1
00:00:02,536 --> 00:00:03,804
Anteriormente en Georgie y
El primer matrimonio de Mandy...

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,739
Hola, Connie.

3
00:00:06,706 --> 00:00:07,808
¿Qué está sucediendo?

4
00:00:07,874 --> 00:00:09,276
Nada.

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,610
(suena el teléfono)

6
00:00:11,878 --> 00:00:14,080
¿Quién llama a un teléfono público?

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,415
(susurros):
¿Estás vendiendo drogas?

8
00:00:15,482 --> 00:00:17,384
No te vuelvas loco
No soy un traficante de drogas.

9
00:00:17,451 --> 00:00:19,085
Vale, bueno, ¿y luego qué?

10
00:00:20,420 --> 00:00:22,556
Soy un corredor de apuestas.

11
00:00:22,622 --> 00:00:24,758
Si necesitas dinero, ¿por qué no?
¿Salir y conseguir un trabajo de verdad?

12
00:00:24,825 --> 00:00:28,195
gané 700 dólares
ayer.

13
00:00:28,261 --> 00:00:29,696
¿Qué hiciste?

14
00:00:29,763 --> 00:00:31,398
No estoy manejando dinero.

15
00:00:31,465 --> 00:00:33,366
Sólo acepto apuestas por
ella cuando Dale está en casa.

16
00:00:33,433 --> 00:00:34,701
Eso sigue siendo ilegal.

17
00:00:34,768 --> 00:00:36,403
¿Qué estás pensando?
¡Eres mamá!

18
00:00:36,470 --> 00:00:38,538
Oh, vamos, te apoyé
sus actividades delictivas.

19
00:00:38,605 --> 00:00:40,273
lo menos que puedas
hacer es apoyar el mío.

20
00:00:43,443 --> 00:00:45,378
♪ ♪

21
00:00:45,445 --> 00:00:46,780
Ahí tienes.

22
00:00:48,281 --> 00:00:49,216
Hola, Connie.

23
00:00:49,282 --> 00:00:50,417
Ey.

24
00:00:50,484 --> 00:00:52,452
solo necesito
una taza de café para llevar.

25
00:00:52,519 --> 00:00:54,421
Sí, claro, no hay problema.

26
00:00:54,488 --> 00:00:57,390
Y para ver si podrías estar
interesado en un poco, eh...

27
00:00:57,457 --> 00:00:58,525
trabajo lateral.

28
00:00:58,592 --> 00:00:59,860
(jadeos)

29
00:00:59,926 --> 00:01:01,828
¿Estamos hablando de trabajo de corredor de apuestas?

30
00:01:01,895 --> 00:01:04,731
Gracias por decir eso
en voz alta.

31
00:01:04,797 --> 00:01:06,566
(susurros):
Lo siento, me emociono.

32
00:01:06,633 --> 00:01:09,236
solo necesito un poco de ayuda
con una colección pegajosa.

33
00:01:09,302 --> 00:01:10,570
Bien, ¿quién es?

34
00:01:10,637 --> 00:01:11,805
Tu papá.

35
00:01:12,806 --> 00:01:15,175
Eso es pegajoso.

36
00:01:16,643 --> 00:01:18,344
♪ ♪

37
00:01:37,664 --> 00:01:38,798
(arrullo)

38
00:01:43,469 --> 00:01:45,205
♪ ♪

39
00:01:46,506 --> 00:01:47,741
Ah, ahí estás.

40
00:01:47,807 --> 00:01:48,808
Sí.

41
00:01:48,875 --> 00:01:50,777
Lavar mi propia ropa

42
00:01:50,844 --> 00:01:53,246
porque ese es el tipo
de marido soy.

43
00:01:54,581 --> 00:01:55,949
¿Quieres que te dé una medalla?

44
00:01:56,016 --> 00:01:58,451
mmm, medallas
un poco demasiado, pero...

45
00:01:58,518 --> 00:02:01,454
puede haber otras cosas
podrías darme.

46
00:02:01,521 --> 00:02:03,623
¿Alguna vez pensaste
¿sobre algo más?

47
00:02:03,690 --> 00:02:04,891
No precisamente.

48
00:02:04,958 --> 00:02:06,760
es impresionante
Hago cualquier cosa.

49
00:02:06,826 --> 00:02:08,762
Bueno, de todos modos,

50
00:02:08,828 --> 00:02:10,664
tu mamá me preguntó
para ayudarla

51
00:02:10,730 --> 00:02:11,865
con un pequeño negocio.

52
00:02:11,932 --> 00:02:12,966
¿Negocio de apuestas?

53
00:02:13,033 --> 00:02:14,634
Oye, cálmate, ¿vale?

54
00:02:14,701 --> 00:02:16,636
No lo decimos en voz alta.

55
00:02:16,703 --> 00:02:18,305
Pensé
ya terminaste con eso.

56
00:02:18,371 --> 00:02:19,339
Lo estaba, pero...

57
00:02:19,406 --> 00:02:20,974
ésta es una circunstancia especial.

58
00:02:21,041 --> 00:02:22,809
¿Qué está sucediendo?

59
00:02:22,876 --> 00:02:25,512
Bueno, parece que mi papá perdió dinero.

60
00:02:25,579 --> 00:02:27,480
a ella y aún no le ha pagado.

61
00:02:27,547 --> 00:02:29,516
Ay, hombre.

62
00:02:29,583 --> 00:02:31,651
Lamento que ella te haya puesto
en medio de esto.

63
00:02:31,718 --> 00:02:32,686
En realidad, es genial.

64
00:02:32,752 --> 00:02:34,354
¿Qué?

65
00:02:34,420 --> 00:02:35,589
Sí, quiero decir,
él siempre me está dando mierda

66
00:02:35,655 --> 00:02:37,557
sobre como soy con el dinero,
y ahora lo tengo.

67
00:02:38,825 --> 00:02:41,528
Sinceramente, esto debe ser
cómo se siente la heroína.

68
00:02:41,595 --> 00:02:43,830
Bueno, no estás molesto
¿Tu papá está apostando?

69
00:02:43,896 --> 00:02:45,899
Hola, lo tengo.

70
00:02:55,518 --> 00:02:58,721
LOCUTOR DE TV:
Estén atentos a La Rueda de la Fortuna.

71
00:02:58,788 --> 00:03:00,589
Escuché que Vanna White era
en Playboy.

72
00:03:00,656 --> 00:03:01,857
¿Es eso cierto?

73
00:03:01,924 --> 00:03:03,826
Mayo de 1987.

74
00:03:05,027 --> 00:03:07,429
¿Cómo sabes eso?

75
00:03:07,495 --> 00:03:09,198
Porque era de muy buen gusto.

76
00:03:09,265 --> 00:03:11,700
Y me decepcioné.

77
00:03:11,767 --> 00:03:13,669
Hola abuela
como te sientes

78
00:03:13,736 --> 00:03:15,204
sobre darle este
¿Su baño esta noche?

79
00:03:15,271 --> 00:03:17,873
No me encantaría nada más.

80
00:03:17,940 --> 00:03:20,576
Y nada de pitidos en la bañera.

81
00:03:20,643 --> 00:03:21,877
Sé que tu papá piensa
es gracioso,

82
00:03:21,944 --> 00:03:23,511
pero somos damas.

83
00:03:24,947 --> 00:03:26,982
(se aclara la garganta)

84
00:03:30,786 --> 00:03:33,589
Bueno, esto es lindo,
solo nosotros dos.

85
00:03:34,790 --> 00:03:36,058
Claro, supongo.

86
00:03:36,125 --> 00:03:38,727
Mm-hmm, ¿mirando un poco de televisión?

87
00:03:38,794 --> 00:03:40,029
Sí, Wheel se acerca.

88
00:03:40,095 --> 00:03:41,596
Fresco.

89
00:03:41,664 --> 00:03:43,032
¿Alguna vez le pagarás a Connie?
¿El dinero que le debes?

90
00:03:43,098 --> 00:03:44,767
¿Qué?

91
00:03:44,834 --> 00:03:46,702
Sé de tus apuestas.
No puedo creerte...

92
00:03:46,769 --> 00:03:47,770
(callando) Mira.

93
00:03:49,138 --> 00:03:50,239
No es gran cosa.

94
00:03:50,306 --> 00:03:51,941
Esta fue la primera vez.

95
00:03:52,007 --> 00:03:53,776
Papá.

96
00:03:53,843 --> 00:03:55,777
Papá.

97
00:03:57,546 --> 00:03:58,747
no puedo creer
no le pagaste.

98
00:03:58,814 --> 00:04:00,082
Voy a.

99
00:04:00,149 --> 00:04:01,650
Vale, bueno...

100
00:04:01,717 --> 00:04:03,686
aquí estoy,
1.200 dólares, vámonos.

101
00:04:04,653 --> 00:04:07,223
(risas) No, si pago todo
De inmediato tu madre lo sabrá.

102
00:04:07,289 --> 00:04:08,858
¿Entonces?

103
00:04:08,924 --> 00:04:09,925
Intenta mantenerte aquí.

104
00:04:09,992 --> 00:04:12,027
No quiero que ella lo haga.

105
00:04:12,094 --> 00:04:13,696
Bueno, entonces será mejor que pagues.

106
00:04:14,930 --> 00:04:16,165
Sabes que soy bueno para eso.

107
00:04:17,332 --> 00:04:18,666
no lo sé
muchas cosas,

108
00:04:18,734 --> 00:04:20,169
como si no lo supiera
eras un vago.

109
00:04:20,236 --> 00:04:21,971
No soy ningún vago.

110
00:04:22,036 --> 00:04:24,607
Y todo este tiempo tienes
Me han estado molestando por mi deuda.

111
00:04:24,673 --> 00:04:26,108
(risas)
Eso no es lo mismo.

112
00:04:26,175 --> 00:04:27,610
Acordado.

113
00:04:27,675 --> 00:04:29,778
tengo un armario
lleno de carteras y zapatos.

114
00:04:29,845 --> 00:04:31,847
no tienes nada,
ahora paga.

115
00:04:32,882 --> 00:04:33,816
¿O qué?

116
00:04:33,883 --> 00:04:36,252
O se lo diré a mamá.

117
00:04:36,318 --> 00:04:38,754
Soplón.

118
00:04:44,360 --> 00:04:45,828
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

119
00:04:45,895 --> 00:04:47,129
Simplemente genial.

120
00:04:49,865 --> 00:04:51,734
¿No me vas a preguntar?
sobre el mio?

121
00:04:51,800 --> 00:04:53,869
No lo estaba planeando.

122
00:04:55,271 --> 00:04:56,939
Vi esa película Braveheart.

123
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
para un tipo
con falda y maquillaje,

124
00:04:58,908 --> 00:05:00,675
es un tipo rudo.

125
00:05:00,743 --> 00:05:02,077
No me importa.

126
00:05:05,714 --> 00:05:07,049
¿Cuál es su problema?

127
00:05:07,116 --> 00:05:08,884
Oh, no te preocupes, no eres tú.

128
00:05:08,951 --> 00:05:11,720
No estoy preocupada, soy entrometida.

129
00:05:12,721 --> 00:05:14,323
Déjalo en paz.

130
00:05:16,759 --> 00:05:18,827
a nadie le gusta
para charlar más.

131
00:05:18,894 --> 00:05:20,029
¿Tienes un minuto?

132
00:05:20,095 --> 00:05:21,797
Yo no.

133
00:05:21,864 --> 00:05:24,333
Mandy me dijo
sobre tu situación.

134
00:05:24,400 --> 00:05:26,669
(suspira) Bueno, esto no es
No es asunto tuyo.

135
00:05:26,735 --> 00:05:28,037
Bueno, ella es mi mamá.

136
00:05:28,103 --> 00:05:30,039
Así es.

137
00:05:32,107 --> 00:05:34,009
ya trabajé
Esto con Mandy.

138
00:05:34,075 --> 00:05:35,244
¿Pagaste?

139
00:05:35,311 --> 00:05:37,046
Hice un pago.

140
00:05:37,112 --> 00:05:38,213
Sí.

141
00:05:38,280 --> 00:05:40,182
En 23 pagos más.

142
00:05:40,249 --> 00:05:41,917
¿Qué significa eso?

143
00:05:41,983 --> 00:05:43,986
(suspiros)
lo estoy haciendo poco a poco

144
00:05:44,053 --> 00:05:45,721
para que Audrey no se dé cuenta.

145
00:05:45,788 --> 00:05:47,990
Bueno, ¿tienes algún tipo
de problema de juego?

146
00:05:48,057 --> 00:05:50,693
No.

147
00:05:50,759 --> 00:05:52,027
Es sólo una cosa.

148
00:05:52,094 --> 00:05:54,029
¿Qué pasa con el viaje?
al casino fluvial?

149
00:05:54,096 --> 00:05:55,164
Eso fue sobre el agua.

150
00:05:55,230 --> 00:05:57,066
Es diferente.

151
00:05:57,132 --> 00:05:58,934
Sr. McAllister.

152
00:05:59,001 --> 00:06:00,336
Muy bien, mira,
es solo un pasatiempo.

153
00:06:00,402 --> 00:06:02,104
Se me permite tener un hobby.

154
00:06:02,171 --> 00:06:04,206
Está bien, bueno,
Estamos arreglando tu Mustang.

155
00:06:04,273 --> 00:06:05,708
¿No es eso un hobby?

156
00:06:05,774 --> 00:06:06,875
Tienes razón, eso lo soluciona.

157
00:06:06,942 --> 00:06:08,644
Salir.

158
00:06:12,448 --> 00:06:14,717
Bien, hablé con mi papá.

159
00:06:14,783 --> 00:06:15,951
Ahí tienes.

160
00:06:16,018 --> 00:06:17,753
$50?

161
00:06:17,820 --> 00:06:19,755
Me debe 1.200 dólares.

162
00:06:19,822 --> 00:06:22,024
No, te debe $1200

163
00:06:22,091 --> 00:06:24,126
menos $50.

164
00:06:25,861 --> 00:06:27,629
esto es solo
la primera entrega.

165
00:06:27,696 --> 00:06:28,731
Está bien, es bueno para eso.

166
00:06:28,797 --> 00:06:30,632
Esto no es un apartado.

167
00:06:30,699 --> 00:06:32,634
El no va a comprar una blusa
en Dillard's.

168
00:06:32,700 --> 00:06:34,303
Oye, ¿qué está pasando?

169
00:06:34,370 --> 00:06:36,839
Bueno, mi papá se lo debe.

170
00:06:36,905 --> 00:06:39,308
Te dije que no aceptaras dinero
de la familia,

171
00:06:39,375 --> 00:06:41,010
pero nunca escuchas.

172
00:06:41,075 --> 00:06:44,079
Hablando de no escuchar,
ignorarlo.

173
00:06:44,146 --> 00:06:45,647
Mira, recibirás tu dinero.

174
00:06:45,714 --> 00:06:47,950
¿Qué, tengo que esperar meses?

175
00:06:48,017 --> 00:06:50,352
Puede que no dure tanto.

176
00:06:50,419 --> 00:06:52,388
Puede que no llegues a cenar.

177
00:06:52,454 --> 00:06:54,356
Ahora, mira.

178
00:06:54,423 --> 00:06:56,392
Si dejo que tu papá se deslice,

179
00:06:56,458 --> 00:06:58,360
tengo una reputacion
por ser suave.

180
00:06:58,426 --> 00:07:00,129
De repente,
nadie paga.

181
00:07:00,195 --> 00:07:01,764
Bueno...

182
00:07:01,830 --> 00:07:03,399
Puedo ayudar un poco.

183
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
¿Qué tienes?

184
00:07:04,867 --> 00:07:07,269
$17 y...

185
00:07:07,336 --> 00:07:09,805
bolsita de Cheerios.

186
00:07:09,872 --> 00:07:12,141
necesitas
un poco de musculo?

187
00:07:12,207 --> 00:07:13,842
(voz más profunda):
Estoy justo aquí.

188
00:07:13,909 --> 00:07:14,943
Muchas gracias.

189
00:07:15,010 --> 00:07:15,944
Muy reconfortante.

190
00:07:16,011 --> 00:07:18,781
Sólo trata de evitar
mi hora de la siesta.

191
00:07:18,847 --> 00:07:21,116
Mira, ¿puedes manejar esto?

192
00:07:21,183 --> 00:07:23,085
¿O necesito involucrarme?

193
00:07:23,152 --> 00:07:24,086
Sí, puedo manejarlo.

194
00:07:24,153 --> 00:07:26,155
Bueno, bien.

195
00:07:26,221 --> 00:07:27,923
¿Quieres unas galletas?

196
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
Recién salido del horno.

197
00:07:30,059 --> 00:07:31,994
Eres una abuela rara.

198
00:07:34,263 --> 00:07:36,131
Ella lo quiere todo de una vez.

199
00:07:36,198 --> 00:07:38,434
(se burla) ¿Por qué no
déjame hablar con ella?

200
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
Soy su favorito.

201
00:07:40,235 --> 00:07:42,471
¿Eres?

202
00:07:42,538 --> 00:07:45,107
Sheldon se alejó y Missy
la llamé perra la semana pasada,

203
00:07:45,174 --> 00:07:46,775
entonces si.

204
00:07:47,810 --> 00:07:49,812
Sabes, creo que podrías
Necesito un poco de respaldo.

205
00:07:49,878 --> 00:07:51,146
¿Qué tienes en mente?

206
00:07:51,213 --> 00:07:52,815
(golpes)

207
00:07:52,881 --> 00:07:56,118
¿No es esto
una agradable sorpresa?

208
00:07:56,185 --> 00:07:58,454
CeeCee extrañaba a su mami.

209
00:07:58,520 --> 00:08:00,255
Yo también la extrañé.

210
00:08:00,322 --> 00:08:03,058
¿No eres tú el
cosa más linda?

211
00:08:03,125 --> 00:08:05,394
¿Puedes creerle a tu papá?
¿Cree que soy un completo idiota?

212
00:08:07,296 --> 00:08:08,997
Qué vas a
hablando de?

213
00:08:09,064 --> 00:08:11,333
Oh, has venido
aquí para untarme.

214
00:08:11,400 --> 00:08:13,502
No.

215
00:08:13,569 --> 00:08:15,270
Ella está aquí para untarte.

216
00:08:15,337 --> 00:08:20,275
ella es linda
pero ella no es linda por $ 1,200.

217
00:08:21,410 --> 00:08:23,378
Lo arreglaré con Jim yo mismo.

218
00:08:23,445 --> 00:08:24,513
¿Qué vas a tener?
¿Tiene las rodillas rotas?

219
00:08:24,580 --> 00:08:27,116
No. Sus pelotas.

220
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
¿Puedes decir "bolas"?

221
00:08:34,323 --> 00:08:35,491
¿Hola?

222
00:08:35,556 --> 00:08:37,926
Hola, Connie, ¿cómo estás?

223
00:08:41,897 --> 00:08:43,265
¿Es eso así?

224
00:08:46,001 --> 00:08:48,437
Bueno, gracias por decírmelo.

225
00:08:48,504 --> 00:08:52,074
Ah, no te preocupes.
De una forma u otra, pagará.

226
00:08:54,476 --> 00:08:55,811
¿Quién era ese?

227
00:08:55,878 --> 00:08:57,946
Sólo alguien que quiere dinero.

228
00:08:58,013 --> 00:08:59,448
Uf, eso es
tan molesto.

229
00:09:00,449 --> 00:09:03,118
Seguro que lo es.

230
00:09:14,822 --> 00:09:17,525
¿Usaste margarina?
en el puré de patatas?

231
00:09:17,591 --> 00:09:19,827
no pensé
lo notarías.

232
00:09:19,894 --> 00:09:21,762
Supongo que lo hubiera hecho
Perdí esa apuesta.

233
00:09:22,897 --> 00:09:24,532
Me saben bien.

234
00:09:24,598 --> 00:09:28,536
Las grasas hidrogenadas y
¿Los triglicéridos no te molestan?

235
00:09:28,602 --> 00:09:30,371
Debe ser agradable.

236
00:09:30,438 --> 00:09:32,440
Georgie, he estado
queriendo preguntar,

237
00:09:32,506 --> 00:09:34,241
¿Cómo está tu madre?

238
00:09:34,308 --> 00:09:37,478
Oh, la conoces...
beber, fumar,

239
00:09:37,545 --> 00:09:38,813
golpeando tuzas
con un palo de golf.

240
00:09:38,879 --> 00:09:40,281
Lo de siempre.

241
00:09:41,247 --> 00:09:43,717
Deberíamos preguntarle a ella y a Dale.
para venir a cenar.

242
00:09:43,784 --> 00:09:45,486
¿No sería lindo, Jim?

243
00:09:45,553 --> 00:09:48,088
Bueno, no lo sé.
beber, fumar--

244
00:09:48,155 --> 00:09:49,623
¿realmente quieres?
¿Qué pasa con tus hijos?

245
00:09:50,925 --> 00:09:53,227
Somos impresionables.

246
00:09:53,294 --> 00:09:56,664
No seas tonto, soy
La llamaré.

247
00:09:56,730 --> 00:09:57,731
Hablaré con ella.

248
00:09:57,798 --> 00:09:59,467
Gracias.

249
00:09:59,533 --> 00:10:01,368
Hazle saber que no necesita
traer cualquier cosa.

250
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
Servirá.

251
00:10:03,337 --> 00:10:05,206
Pídele que no tome
Más apuestas de mi marido.

252
00:10:05,272 --> 00:10:06,874
(se ahoga)

253
00:10:06,941 --> 00:10:09,577
¡Papá!

254
00:10:09,643 --> 00:10:11,245
Deja la tontería de "papá".
Sé que estás metido en esto.

255
00:10:11,912 --> 00:10:14,248
¡Mandy!

256
00:10:15,449 --> 00:10:16,584
Buen intento.

257
00:10:16,650 --> 00:10:18,719
Gracias.

258
00:10:18,786 --> 00:10:20,387
No puedo creerte.

259
00:10:20,454 --> 00:10:22,722
Y no puedo creer
Ninguno de ustedes me lo dijo.

260
00:10:22,790 --> 00:10:24,892
No lo sabía.

261
00:10:24,959 --> 00:10:27,828
Todavía no lo sé.
¿Lo que está sucediendo?

262
00:10:27,895 --> 00:10:28,896
Debería habértelo dicho.

263
00:10:28,963 --> 00:10:30,364
No, tu nunca
debería haber sido

264
00:10:30,431 --> 00:10:31,765
haciendo apuestas en
el primer lugar.

265
00:10:31,832 --> 00:10:33,167
Muy bien,
Yo me encargaré de ello.

266
00:10:35,335 --> 00:10:38,204
Ya has hecho suficiente.
Yo me encargaré de ello.

267
00:10:41,642 --> 00:10:43,543
Está bien, lo tengo.

268
00:10:43,611 --> 00:10:44,645
Papá perdió todo nuestro dinero.

269
00:10:44,712 --> 00:10:46,180
y ahora tenemos que comer
margarina.

270
00:10:47,448 --> 00:10:49,383
♪ ♪

271
00:10:49,450 --> 00:10:50,384
MEEMAA:
Lo siento, tuviste

272
00:10:50,451 --> 00:10:52,152
para descubrirlo así.

273
00:10:53,353 --> 00:10:54,622
Pero no me dejó otra opción.

274
00:10:54,688 --> 00:10:55,623
Bueno,

275
00:10:55,689 --> 00:10:57,458
no lo volverá a hacer.

276
00:10:57,525 --> 00:10:58,626
(risas)

277
00:10:58,692 --> 00:11:00,494
¿Tienes algo para mí?

278
00:11:00,561 --> 00:11:02,563
No, creo que estamos bien.

279
00:11:03,531 --> 00:11:07,167
¿Te das cuenta de que todavía me debe?
mucho dinero.

280
00:11:07,234 --> 00:11:09,537
Sí. No estamos pagando.

281
00:11:10,704 --> 00:11:13,474
Sí es usted. Hizo una apuesta.

282
00:11:13,541 --> 00:11:17,444
Tú también: que él pagara.

283
00:11:17,511 --> 00:11:18,478
Perdiste.

284
00:11:19,679 --> 00:11:22,650
(risas)
Así no es como funciona esto.

285
00:11:22,716 --> 00:11:24,919
Bueno, las apuestas deportivas son ilegales.
en el estado de Texas.

286
00:11:24,985 --> 00:11:26,320
No te debemos nada.

287
00:11:26,387 --> 00:11:28,188
(risas)

288
00:11:28,255 --> 00:11:30,424
realmente estás empezando
para enojarme.

289
00:11:31,392 --> 00:11:34,695
Siempre podemos llamar a la policía.
y ver lo que tienen que decir.

290
00:11:34,762 --> 00:11:36,664
No te atreverías.

291
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
¿No lo haría?

292
00:11:39,867 --> 00:11:43,337
bajo, tomo
tu hija conmigo.

293
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Estás mintiendo.

294
00:11:47,006 --> 00:11:48,708
Estás mintiendo.

295
00:11:48,776 --> 00:11:49,843
Hola, Audrey.

296
00:11:49,910 --> 00:11:52,680
Oh, que agradable sorpresa.

297
00:11:52,746 --> 00:11:55,349
Que recordé tu nombre.

298
00:11:55,416 --> 00:11:56,817
Valle.

299
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
¿Qué te trae por aquí?

300
00:11:58,452 --> 00:12:01,388
Ella sólo vino a amenazarme.

301
00:12:01,455 --> 00:12:03,223
¿Qué eres?
haciendo eso para?

302
00:12:03,290 --> 00:12:06,727
Ella nunca debería haber tomado
una apuesta de mi marido.

303
00:12:06,794 --> 00:12:07,994
Ah, sí, ya sabes.

304
00:12:08,062 --> 00:12:09,663
Le dije, pero
ya sabes este,

305
00:12:09,730 --> 00:12:12,533
ella es como un perro
con un hueso.

306
00:12:12,600 --> 00:12:14,768
¿Necesitas estar aquí?

307
00:12:16,003 --> 00:12:17,237
eso es bueno
pregunta.

308
00:12:17,304 --> 00:12:19,405
¿Por qué vine aquí?

309
00:12:20,407 --> 00:12:21,842
Me voy.

310
00:12:21,909 --> 00:12:24,378
Será mejor que no lo hagas
cualquier cosa estúpida.

311
00:12:24,445 --> 00:12:26,780
No me digas qué hacer.

312
00:12:32,052 --> 00:12:34,555
Odio a esa mujer.

313
00:12:34,622 --> 00:12:36,724
Su nombre es Audrey.

314
00:12:41,962 --> 00:12:42,997
Hola.

315
00:12:43,063 --> 00:12:45,599
¡Tu madre apesta!

316
00:12:46,767 --> 00:12:49,369
tu eres solo
¿resolver esto?

317
00:12:49,436 --> 00:12:51,572
ella esta amenazada
para llamar a la policía.

318
00:12:51,639 --> 00:12:53,407
¿Qué dijiste?

319
00:12:53,474 --> 00:12:54,607
Le dije, si yo
estaba bajando,

320
00:12:54,675 --> 00:12:56,042
Te estaba llevando conmigo.

321
00:12:56,110 --> 00:12:58,779
¡Ay dios mío!
Estás bromeando, ¿verdad?

322
00:12:58,845 --> 00:13:02,449
No. Sí, bueno, no.
Probablemente.

323
00:13:03,450 --> 00:13:04,184
Connie.

324
00:13:04,251 --> 00:13:06,053
Sé que todos
ser mucho más feliz

325
00:13:06,119 --> 00:13:08,856
si yo fuera solo un dulce
anciana jugando bingo,

326
00:13:08,922 --> 00:13:11,058
metiendo pañuelos
bajo la manga.

327
00:13:11,125 --> 00:13:12,926
Sí, sigues
pañuelos bajo la manga.

328
00:13:12,993 --> 00:13:15,729
Bueno, es como
un bolsillo extra.

329
00:13:15,796 --> 00:13:18,465
Déjame hablar con mi ella, ¿vale?
Veré qué puedo hacer.

330
00:13:18,532 --> 00:13:20,601
Bien. tu podrías
recuérdale

331
00:13:20,668 --> 00:13:23,404
que cuando estabas
Embarazada, te acogí.

332
00:13:23,470 --> 00:13:24,405
Eso es cierto.

333
00:13:24,471 --> 00:13:25,439
Y fui yo quien pagó

334
00:13:25,506 --> 00:13:26,740
todas sus facturas médicas.

335
00:13:26,807 --> 00:13:28,307
Sí, lo hiciste.

336
00:13:28,374 --> 00:13:31,311
Y tu hija se llama
detrás de mí, por el amor de Dios.

337
00:13:32,513 --> 00:13:34,348
Sí, eso todavía
la cabrea.

338
00:13:35,115 --> 00:13:37,451
Bien.

339
00:13:37,518 --> 00:13:39,353
♪ ♪

340
00:13:41,088 --> 00:13:42,589
¿Qué pasa?

341
00:13:42,656 --> 00:13:43,490
Nada.

342
00:13:44,858 --> 00:13:46,460
Sólo aquí
para denunciar un delito.

343
00:13:46,527 --> 00:13:47,961
¿Es un asesinato?

344
00:13:48,028 --> 00:13:50,431
Porque tu culo
me está matando.

345
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
OFICIAL:
Siguiente.

346
00:13:52,666 --> 00:13:54,068
Gracias.

347
00:13:54,134 --> 00:13:55,436
¿Puedo ayudarle?

348
00:13:55,502 --> 00:13:56,836
Sí, tengo alguna información.

349
00:13:56,904 --> 00:13:58,105
respecto a los deportes ilegales...

350
00:13:58,172 --> 00:14:00,808
¿No eres tú?
¿La esposa de Jim McAllister?

351
00:14:00,874 --> 00:14:02,710
¿Cómo conoces a Jim?

352
00:14:02,776 --> 00:14:04,745
Él patrocina nuestro equipo de softbol.
Ellos hacen nuestros neumáticos.

353
00:14:04,812 --> 00:14:06,814
Ah, claro.

354
00:14:06,880 --> 00:14:09,850
Eso significa Georgie Cooper.
tu yerno.

355
00:14:09,917 --> 00:14:10,984
Él es.

356
00:14:11,051 --> 00:14:12,820
Amo a ese niño.

357
00:14:12,886 --> 00:14:14,088
Por supuesto que sí.

358
00:14:15,489 --> 00:14:17,825
Y su abuela,
que personaje.

359
00:14:17,891 --> 00:14:19,827
¿Conoces a Connie?

360
00:14:19,893 --> 00:14:21,895
Sí, la arresté una vez.

361
00:14:21,962 --> 00:14:23,831
ahora vamos a caminar al centro comercial
los fines de semana.

362
00:14:26,100 --> 00:14:27,434
Entonces, ¿qué tienes para mí?

363
00:14:28,634 --> 00:14:32,406
bajo, tomo
tu hija conmigo!

364
00:14:33,707 --> 00:14:35,976
¿Sabes que?
Yo solo, voy a...

365
00:14:36,042 --> 00:14:37,544
Sólo voy a...

366
00:14:38,712 --> 00:14:40,047
Sacude esa cosa.

367
00:14:47,554 --> 00:14:48,522
¿Dónde has estado?

368
00:14:48,589 --> 00:14:50,557
Comisaría de policía.

369
00:14:51,692 --> 00:14:52,826
¿Qué? ¿Por qué?

370
00:14:52,893 --> 00:14:55,596
Relájate, no delaté a nadie.

371
00:14:58,565 --> 00:15:00,501
No te desquites con Connie.
Esto es mi culpa.

372
00:15:00,567 --> 00:15:01,902
Sé que es tu culpa.

373
00:15:01,969 --> 00:15:03,604
Quiero decir, es un poco culpa suya.

374
00:15:04,772 --> 00:15:06,607
¿Por qué te escondes?
cosas de mi parte?

375
00:15:07,608 --> 00:15:09,743
Porque me gusta hacer una apuesta
de vez en cuando.

376
00:15:09,810 --> 00:15:10,911
¿Estás de acuerdo con eso?

377
00:15:10,978 --> 00:15:14,548
No, creo que es
una estúpida pérdida de dinero.

378
00:15:14,615 --> 00:15:16,984
y no queria
para molestarte.

379
00:15:17,050 --> 00:15:18,585
Eso es amor.

380
00:15:21,221 --> 00:15:22,856
la próxima vez
me mientes

381
00:15:22,923 --> 00:15:25,492
va a ser la ultima vez
me mientes.

382
00:15:26,759 --> 00:15:28,095
No va a haber
será la próxima vez.

383
00:15:29,229 --> 00:15:30,697
Espero que no.

384
00:15:32,866 --> 00:15:34,768
Lo digo en serio, no quiero
para divorciarse.

385
00:15:35,903 --> 00:15:37,704
Oh, cariño.

386
00:15:37,771 --> 00:15:39,940
yo nunca lo haría
Dejarte ir así de fácil.

387
00:15:44,978 --> 00:15:46,814
♪ ♪

388
00:15:48,215 --> 00:15:49,716
Terminas los frenos
en Saturno?

389
00:15:49,783 --> 00:15:51,051
Sí, todo hecho.

390
00:15:51,118 --> 00:15:52,152
(juego de béisbol jugando
por radio)

391
00:15:52,219 --> 00:15:53,187
¿Quién juega?

392
00:15:53,253 --> 00:15:55,088
'Stros, Tarjetas.

393
00:15:55,155 --> 00:15:56,723
Ah, debería ser una buena.

394
00:15:56,790 --> 00:15:58,525
Recién empezando.

395
00:15:58,592 --> 00:15:59,960
quiero hacerlo
interesante?

396
00:16:01,562 --> 00:16:03,630
La próxima vez que me mientas

397
00:16:03,697 --> 00:16:06,733
va a ser la ultima vez
me mientes.

398
00:16:06,800 --> 00:16:07,968
No.

399
00:16:09,970 --> 00:16:12,139
encuentro el juego
bastante interesante como es.

400
00:16:12,206 --> 00:16:14,641
Vamos, diez dólares.

401
00:16:15,876 --> 00:16:17,077
¡George!

402
00:16:17,144 --> 00:16:18,512
Sí, señor.

403
00:16:18,579 --> 00:16:20,147
Apuesta a Rubén diez dólares
en el juego.

404
00:16:20,214 --> 00:16:21,582
¿Por qué?

405
00:16:21,648 --> 00:16:22,583
Porque no puedo.

406
00:16:22,649 --> 00:16:23,617
¿Y simplemente vas a mirar?

407
00:16:23,684 --> 00:16:24,918
Sí.

408
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
me miraba comer donas.

409
00:16:27,921 --> 00:16:29,022
¿Y eso no fue raro?

410
00:16:29,089 --> 00:16:31,258
No.

411
00:16:31,325 --> 00:16:33,193
Voy a volver a trabajar.

412
00:16:34,661 --> 00:16:36,096
¿Cómo es que ya no puedes apostar?

413
00:16:36,163 --> 00:16:37,965
no quiero
para hablar de ello.

414
00:16:38,031 --> 00:16:39,266
no quiero
para hablar de ello.

415
00:16:39,333 --> 00:16:40,968
Oh... Eso es mucho, ¿eh?

416
00:16:41,034 --> 00:16:43,503
Vamos, anímate.
¿Quieres que coma un donut?

417
00:16:52,014 --> 00:16:53,883
♪ ♪

418
00:16:57,386 --> 00:16:58,888
Oye, ¿dónde has estado?

419
00:16:58,955 --> 00:17:01,123
Solo cuidando de mi familia.

420
00:17:01,190 --> 00:17:03,025
Qué vas a
hablando de?

421
00:17:03,092 --> 00:17:05,360
Bueno, sé lo enojado que
todos han estado,

422
00:17:05,427 --> 00:17:07,263
así que seguí adelante y le pagué a Meemaw.

423
00:17:07,330 --> 00:17:08,598
¿Qué?

424
00:17:08,664 --> 00:17:11,000
Ah, está bien.

425
00:17:11,067 --> 00:17:13,536
Todos ustedes han hecho mucho
para mí, Mandy y CeeCee.

426
00:17:13,603 --> 00:17:14,637
No es necesario agradecer.

427
00:17:14,704 --> 00:17:16,071
¿Pagaste mi deuda?

428
00:17:16,138 --> 00:17:18,608
¿Después de que dije que no?

429
00:17:18,674 --> 00:17:22,378
Sí, sí, también sí.

430
00:17:23,678 --> 00:17:25,615
No tenías ningún derecho a hacer eso.

431
00:17:25,681 --> 00:17:27,016
¡Estaba ayudando!

432
00:17:27,082 --> 00:17:28,584
¿Humillándome?

433
00:17:28,651 --> 00:17:31,454
Le dije a esa mujer que no lo era.
conseguir nada de nuestro dinero.

434
00:17:31,520 --> 00:17:32,655
No fue tuyo.

435
00:17:32,722 --> 00:17:34,323
Esto no es asunto tuyo.

436
00:17:34,390 --> 00:17:35,891
¿De dónde sacaste?
esa cantidad de dinero?

437
00:17:35,958 --> 00:17:38,160
Bueno, tuve
un poco escondido.

438
00:17:38,227 --> 00:17:40,997
(se burla)
¿Escondida lejos de mí?

439
00:17:41,063 --> 00:17:43,032
Increíble.

440
00:17:44,233 --> 00:17:46,269
Vamos, vamos. ¡Lo arreglé!

441
00:17:46,335 --> 00:17:49,205
Que se jodan todos. ¡Soy el héroe!

442
00:17:49,272 --> 00:17:50,606
Subtítulos patrocinados por
CBS

443
00:17:50,673 --> 00:17:52,541
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

444
00:17:52,607 --> 00:17:54,009
y TOYOTA.

445
00:17:59,148 --> 00:18:02,151
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org